P.S. Этот документ не имеет юридической силы. Этот документ является неофициальным переводом оригинального документа с турецкого. Документ, имеющий юридическую силу, написан на турецком языке.

Т.С.Т. ТУРИСТИК И СПОРТ ТЕСИСЛЕР ИНШАА И ИШЛЕТМЕ А.Ш.

ПРИНЦИПЫ ЗАЩИТЫ ИНТЕРНЕТ-КОНФИДЕНЦИАЛЬНОСТИ И ПЕРСОНАЛЬНЫХ ДАННЫХ

• 1 ЦЕЛЬ И ОБЛАСТЬ ПРИМЕНЕНИЯ

Настоящие Принципы конфиденциальности и защиты персональных данных («Принципы»), T.S.T. ТУРИСТИК И СПОРТ ТЕСИСЛЕР ИНШАА И ИШЛЕТМЕ А.Ш. (именуемая «TST», «Компания» или «Контроллер данных») регулирует принципы, которые она принимает в отношении защиты личных данных, и регулирует личные данные Кандидата на работу, Посетителя, Клиента, Потенциального клиента, Поставщика, Третьего лица, Интернета. Посетитель («Группы людей») и определяет принципы обработки персональных данных в отношении обработки данных и направлена ​​на информирование указанных групп лиц.

• 2 ПРИНЦИПЫ ОБРАБОТКИ ПЕРСОНАЛЬНЫХ ДАННЫХ

Как TST, мы обрабатываем ваши персональные данные в качестве контроллера данных в рамках следующих принципов.

2.1 Законная и добросовестная обработка

При обработке ваших персональных данных мы действуем в соответствии с принципами, установленными правовыми нормами, и общим правилом доверия и честности.

2.2 Обеспечение точности и актуальности персональных данных, когда это необходимо

Принимая во внимание ваши законные интересы, проводятся периодические проверки и обновления для обеспечения точности и актуальности обрабатываемых данных и принятия соответствующих необходимых мер. В этом контексте в рамках TST создаются системы проверки точности персональных данных и внесения необходимых исправлений.

2.3 Обработка для конкретных, четких и законных целей

Ваши персональные данные обрабатываются на основе четких, конкретных и законных целей обработки данных.

2.4 Релевантность, ограничения и ответственность за цель, для которой они обрабатываются

Ваши персональные данные обрабатываются взвешенно, целеустремленно и ограниченно для достижения предусмотренной цели/целей, при этом избегается обработка персональных данных, не относящихся к делу или необходимых для реализации цели.

2.5 Хранение до тех пор, пока это требуется для целей обработки или предусмотрено соответствующим законодательством

Ваши личные данные хранятся только до тех пор, пока это требуется соответствующим законодательством или для цели, для которой они обрабатываются. В этом контексте, в первую очередь, определяется, предусмотрен ли срок хранения персональных данных в соответствующем законодательстве, если срок определен, в отношении этого срока действуют. В случае истечения срока или устранения причин, требующих их обработки, ваши персональные данные удаляются, уничтожаются или обезличиваются в соответствии с Политикой хранения и уничтожения персональных данных TST, если нет законных оснований, позволяющих обрабатывать их в течение более длительного времени. промежуток времени.

• 3 УСЛОВИЯ ОБРАБОТКИ ПЕРСОНАЛЬНЫХ ДАННЫХ

Ваши персональные данные обрабатываются TST в рамках следующих условий.

3.1 Прямо предусмотрено в законах

Ваши персональные данные могут обрабатываться в случаях, когда законодательством прямо предусмотрена обработка персональных данных.

3.2 Неполучение явного согласия связанного лица из-за фактической невозможности

Ваши персональные данные могут быть обработаны, если обработка персональных данных необходима для защиты жизни или физической неприкосновенности лица или другого лица, которое не может выразить свое согласие в силу фактической невозможности или согласие которого не может быть подтверждено.

3.3 Прямая заинтересованность в заключении или исполнении контракта

При условии, что это непосредственно связано с заключением или исполнением договора, ваши персональные данные могут быть обработаны, если это необходимо для обработки персональных данных сторон договора.

3.4 Выполнение юридических обязательств TST

Ваши личные данные могут быть обработаны, если это необходимо для выполнения юридических обязательств в качестве контроллера данных.

3.5 Обнародование персональных данных

Если ваши личные данные были обнародованы вами, они могут быть обработаны.

3.6 Требование обработки данных для установления или защиты права

Ваши личные данные могут быть обработаны, если обработка данных необходима для установления, осуществления или защиты права.

3.7 Обработка данных на основе законных интересов

Ваши персональные данные могут быть обработаны, если обработка данных необходима для законных интересов TST.

3.8 Обработка на основе согласия

В случаях, когда ваши персональные данные не могут быть обработаны на основании какого-либо из условий, изложенных в настоящих Принципах, они обрабатываются на основании явного согласия.

• 4 KİŞİSEL VERİLERİN KATEGORİZE EDİLMESİ

• 5 ЦЕЛЬ ОБРАБОТКИ ПЕРСОНАЛЬНЫХ ДАННЫХ

В TST персональные данные могут обрабатываться для следующих целей, в соответствии с соответствующей группой лиц, в рамках условий обработки персональных данных, указанных в статьях 5 и 6 Закона № 6698.

5.1 ЗАКАЗЧИК

Персональные данные клиента в рамках условий обработки персональных данных, указанных в статьях 5 и 6 Закона № 6698, выполнение необходимых деловых и операционных процессов для получения выгоды от продуктов и услуг, предлагаемых компанией, выполнение договора , отслеживание финансовых и бухгалтерских работ и управление отношениями с клиентами и может быть обработано для целей планирования и выполнения процессов деятельности по удовлетворению потребностей клиентов, отслеживания процессов контрактов и запросов и жалоб клиентов, планирования и выполнения процессов передачи, планирования информационной безопасности процессы, создание и управление инфраструктурой, а также аудит и выполнение.

5.2 КАНДИДАТЫ СОТРУДНИКОВ

Персональные данные кандидата в работники в рамках условий обработки персональных данных, указанных в статьях 5 и 6 Закона № 6698, планирование и осуществление кадровых процессов, осуществление кадровой деятельности, выполнение обязательств, вытекающих из законодательства, планирование и оформление льгот , выполнение процессов закупок персонала, цели могут быть обработаны.

5.3 КАНДИДАТ-КЛИЕНТ

Планирование действий, необходимых для обработки персональных данных Потенциального клиента, в рамках условий обработки персональных данных, указанных в статьях 5 и 6 Закона № 6698, для настройки продуктов и услуг, предлагаемых Компанией, в соответствии со вкусами, привычками использования и потребности заинтересованных лиц, а также рекомендовать и продвигать их соответствующим лицам; и выполнение необходимой работы для реализации коммерческой деятельности, осуществляемой Компанией, и выполнения связанных бизнес-процессов, выполнение необходимой работы и связанных бизнес-процессов для получения выгоды от продуктов и услуг, предлагаемых Компанией, планирование действий, необходимых для настройки и продвижения продуктов и услуг, предлагаемых Компанией, а также выполнение, планирование и выполнение процессов управления взаимоотношениями с клиентами.

5.4 ПОСЕТИТЕЛЬ

Персональные данные посетителей, в пределах условий обработки персональных данных, указанных в статьях 5 и 6 Закона № 6698, обеспечение безопасности зданий и сооружений студенческих городков и (или) объектов, формирование и контроль учета посетителей, обеспечение безопасности объектов и (или) ресурсов , технические и коммерческие. Может обрабатываться в целях обеспечения охраны труда, обеспечения безопасности корпоративных операций, предоставления информации уполномоченным учреждениям и организациям на основании законодательства.

5.5 ТРЕТЬЯ СТОРОНА

Персональные данные третьих лиц в соответствии с условиями обработки персональных данных, указанными в статьях 5 и 6 Закона № 6698, для осуществления необходимых деловых и операционных процессов с целью получения выгоды от продуктов и услуг, предлагаемых компанией, для проводить необходимые исследования для осуществления коммерческой деятельности, осуществляемой компанией, и соблюдать это. Он может обрабатываться в целях выполнения соответствующих бизнес-процессов, проведения необходимых исследований и связанных бизнес-процессов для получения выгоды от продуктов и услуг, предлагаемых компанией, настройки и продвижения продуктов и услуг, предлагаемых Компанией, а также выполнение контракта.

5.6 ПОСТАВЩИК / ДЕЛОВОЙ ПАРТНЕР

Персональные данные Поставщика / Делового партнера, в рамках условий обработки персональных данных, указанных в статьях 5 и 6 Закона № 6698, осуществляя необходимые деловые и операционные процессы, чтобы получать выгоду от продуктов и услуг, предлагаемых компанией, осуществляя необходимые исследования для осуществления коммерческой деятельности, осуществляемой компанией. Они могут обрабатываться в целях выполнения необходимых работ и связанных с ними бизнес-процессов, чтобы получать выгоду от продуктов и услуг, предлагаемых компанией.

5.7 ОНЛАЙН-ПОСЕТИТЕЛЬ

Персональные данные Посетителя Интернета в рамках условий обработки персональных данных, указанных в статьях 5 и 6 Закона № 6698, проведения маркетинговых исследований, проведения рекламных / кампаний / рекламных процессов, проведения коммуникационных мероприятий, разработки продуктов и услуг, могут быть обрабатываются в целях выполнения юридических обязательств.

• 6 ПЕРЕДАЧА ПЕРСОНАЛЬНЫХ ДАННЫХ

Ваши личные данные; Компаниям, юридически уполномоченным государственным учреждениям и юридически уполномоченным частным лицам, с которыми TST имеет коммерческие отношения в связи с гостиничным управлением и аналогичными потребностями, принципы и цели, изложенные в статьях 3 и 5 настоящих Принципов, а также указанные в статьях 8 и 9 Закона № 6698. Персональные данные могут передаваться на ограниченной основе в рамках условий и целей обработки.

• 7 МЕТОД И ЮРИДИЧЕСКАЯ ПРИЧИНА СБОРА ПЕРСОНАЛЬНЫХ ДАННЫХ

Ваши персональные данные, переданные в TST в электронном виде, обрабатываются в соответствии с соответствующими группами лиц следующим образом.

7.1 ЗАКАЗЧИК

Персональные данные Заказчика определены в статье 5 Закона № 6698, «при условии, что это непосредственно связано с заключением или исполнением договора, необходима обработка персональных данных сторон договора», «это необходимые для выполнения контролером данных своих юридических обязательств», «соответствующие. При условии, что это не наносит ущерба основным правам и свободам человека, обработка данных является обязательной для законных интересов контролера данных. .

7.2 КАНДИДАТЫ СОТРУДНИКОВ

Персональные данные Кандидата в работники определены в статье 5 Закона № 6698 в контексте возможного заключения трудового договора, «при условии, что это непосредственно связано с заключением или исполнением договора, необходимо обрабатывать персональные данные стороны договора», «для выполнения юридических обязательств контроллера данных». по юридическим причинам «обработка данных в законных интересах контроллера данных является обязательной, при условии, что это не наносит ущерба основным правам и свободам субъекта данных», путем заполнения формы заявки в электронной среде, путем заполнения физической формы, путем заполнения физической формы, от лица или третьего лица. Он обрабатывается автоматически, забираясь у человека.

7.3 КЛИЕНТ-КАНДИДАТ

Персональные данные Потенциального клиента, в статье 5 Закона № 6698, «если субъект данных был обнародован им самим», «обработка данных является обязательной для установления, осуществления или защиты права», «при условии что это не наносит ущерба основным правам и свободам субъекта данных. На основании юридических причин, согласно которым обработка данных является обязательной для законных интересов контролера данных, «контроллеру данных необходимо выполнять свои юридические обязательства», он автоматически получаются от лица или третьей стороны в физической и электронной среде посредством письменной или устной передачи данных и как часть системы регистрации данных. способ обрабатывается.

7.3 ПОСЕТИТЕЛЬ

Персональные данные посетителей, в статье 5 Закона № 6698; По юридическим причинам «контролер данных обязан выполнять свои юридические обязательства» и «обработка данных является обязательной для законных интересов контроллера данных при условии, что она не наносит ущерба основным правам и свободам субъекта данных. ", входные двери, фасады зданий, конференц-залы и мероприятия в наших служебных помещениях, столовых, столовой, зоне ожидания у входа, парковке, лифтах и ​​коридорах этажей записываются и обрабатываются автоматически с помощью камер видеонаблюдения, расположенных в служебной зоне. .

7.4 ТРЕТЬЯ СТОРОНА

Персональные данные третьих лиц, в статье 5 Закона № 6698; По юридическим причинам «обработка данных является обязательной для законных интересов контролера данных при условии, что она не наносит ущерба основным правам и свободам субъекта данных» и условиям обработки персональных данных, указанным в статье 6, физическим, электронные носители, письменные или устные средства передачи данных и часть системы регистрации данных. Он обрабатывается автоматически путем получения от лица или третьего лица.

7.5 ПОСТАВЩИК / ДЕЛОВОЙ ПАРТНЕР

Персональные данные Поставщика/Бизнес-партнера определены в статье 5 Закона № 6698, «при условии, что это непосредственно связано с заключением или исполнением договора, необходимо обрабатывать персональные данные сторон договора», « контролер данных обязан выполнять свои юридические обязательства». , исходя из правовых оснований, что «обработка данных является обязательной для законных интересов контролера данных, при условии, что она не наносит ущерба основным правам и свободам субъекта данных», на физических и электронных носителях, путем письменной или устной передачи данных инструментами и полученными от лица или третьего лица как часть системы регистрации данных. обрабатывается автоматически.

7.6 ПОСЕТИТЕЛЬ ОНЛАЙН

Онлайн-посетитель может использовать свои личные данные в законных интересах контролера данных при условии, что это не наносит ущерба основным правам и свободам субъекта данных, что включено в Закон №. Обработка осуществляется автоматически на основании юридические причины того, что обработка данных является обязательной для контроллера данных» и «обязательна для контроллера данных для выполнения своих юридических обязательств».

• 8 БЕЗОПАСНОСТЬ ПЕРСОНАЛЬНЫХ ДАННЫХ

8.1 TST принимает разумные меры предосторожности для предотвращения рисков несанкционированного доступа, случайной потери данных, преднамеренного удаления данных или повреждения данных, чтобы обеспечить безопасность персональных данных и предотвратить незаконную обработку.

8.2 Принимаются все необходимые технические и физические меры для предотвращения доступа к персональным данным лиц, уполномоченных на доступ к ним. В этом контексте система авторизации разработана таким образом, что никто не может получить доступ к большему количеству персональных данных, чем необходимо.

8.3 TST проводит необходимые проверки в своем учреждении или организации, чтобы обеспечить выполнение положений Закона № 6698, и провел их.

• 9 ОБЯЗАТЕЛЬСТВ В ОТНОШЕНИИ ПЕРСОНАЛЬНЫХ ДАННЫХ ТРЕТЬИХ ЛИЦ

Личная информация о третьих лицах, передаваемая Контактными группами, может обрабатываться TST, и согласие дается Группой лиц. Группа связанных лиц также обязуется предоставлять необходимую информацию и получать разрешения в соответствии с Законом о защите персональных данных № 6698 для передаваемых лиц и их информации. В противном случае убытки останутся у связанной группы лиц.

• 10 ПРОЦЕДУРЫ И ПРИНЦИПЫ ПРИМЕНЕНИЯ

Как заинтересованное лицо, если у вас есть запрос относительно ваших прав в статье 11 Закона № 6698; С вашей заявкой, которая соответствует минимальным условиям, изложенным в Коммюнике о процедурах и принципах подачи заявок для контроллера данных; ................................@......kep.tr на наш адрес KEP kvkk@.. .. Отправив подписанное мобильное или электронное сообщение на наш адрес электронной почты .................com или ………………………………… …………… Вы можете подать заявление в наш адрес ……………………………………….. лично с мокрой подписью или через нотариуса. Как TST, мы бесплатно доработаем вашу заявку в кратчайшие сроки, но не позднее чем в течение тридцати дней, в зависимости от характера вашего запроса. Однако, если транзакция требует дополнительных затрат, плата, определяемая Советом по защите персональных данных, будет взиматься с TST.

В этом контексте у вас есть следующие права как у заинтересованного лица;

а) Узнать, обрабатываются ли персональные данные или нет,

б) Если персональные данные были обработаны, запрос информации об этом,

в) Узнать о цели обработки персональных данных и о том, используются ли они в соответствии с этой целью,

г) Узнать третьих лиц, которым передаются личные данные в стране или за рубежом,

д) Запрос на исправление персональных данных в случае их неполной или неправильной обработки,

е) Требование об удалении или уничтожении персональных данных в рамках условий, предусмотренных статьей 7 Закона,

ё) Запрос уведомления о транзакциях, совершенных в соответствии с подпунктами (d) и (e), третьим лицам, которым были переданы персональные данные,

ж) Возражение против возникновения результата против самого лица путем анализа обработанных данных исключительно через автоматизированные системы,

з) Требовать возмещения ущерба в случае убытков вследствие неправомерной обработки персональных данных.

СВЯЗАННОЕ ЛИЦО (ВЛАДЕЛЕЦ ПЕРСОНАЛЬНЫХ ДАННЫХ) Нажмите на ссылку, чтобы скачать ФОРМУ ЗАЯВЛЕНИЯ О ЗАЩИТЕ ПЕРСОНАЛЬНЫХ ДАННЫХ.